Leviticus 10:16

וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנֹּותָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃

And Moshe diligently inquired about the goat of the sin offering, and behold, it was burned. And he was angry with Elʿazar and Itamar, the remaining sons of Aharon, saying,

Morphology

1. וְאֵ֣ת (ve’et) – Root: את (ʾ-t); Form: Conjunction + direct object marker; Translation: “And the”; Notes: Marks the goat of the sin offering as the object.
2. שְׂעִ֣יר (seʿir) – Root: שעיר (ś-ʿ-r); Form: Noun, ms; Translation: “The goat”; Notes: Refers to the sin offering.
3. הַֽחַטָּ֗את (haḥattaʾt) – Root: חטא (ḥ-ṭ-ʾ); Form: Noun, fs; Translation: “Of the sin offering”; Notes: Indicates the specific type of offering.
4. דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ (darosh darash) – Root: דרש (d-r-sh); Form: Verb, Qal, infinitive absolute + perfect, 3ms; Translation: “Diligently inquired”; Notes: Emphasizes Moshe’s thorough investigation.
5. מֹשֶׁ֖ה (Mosheh) – Root: משה (m-sh-h); Form: Proper noun, ms; Translation: “Moshe”; Notes: Refers to Moses conducting the inquiry.
6. וְהִנֵּ֣ה (vehineh) – Root: הנה (h-n-h); Form: Interjection; Translation: “And behold”; Notes: Introduces the discovery that the goat was burned.
7. שֹׂרָ֑ף (soraf) – Root: שרף (ś-r-p); Form: Verb, Qal, perfect, 3ms; Translation: “It was burned”; Notes: Refers to the goat being consumed by fire.
8. וַ֠יִּקְצֹף (vayyiqtzof) – Root: קצף (q-ṣ-p); Form: Verb, Qal, imperfect, 3ms; Translation: “And he was angry”; Notes: Describes Moshe’s reaction to the situation.
9. עַל־אֶלְעָזָ֤ר (ʿal-Elʿazar) – Root: אלעזר (ʾ-l-ʿ-z-r); Form: Preposition + proper noun, ms; Translation: “With Elʿazar”; Notes: Refers to one of Aharon’s sons.
10. וְעַל־אִֽיתָמָר֙ (veʿal-Itamar) – Root: איתמר (ʾ-y-t-m-r); Form: Conjunction + preposition + proper noun, ms; Translation: “And with Itamar”; Notes: Refers to another of Aharon’s sons.
11. בְּנֵ֣י (bene) – Root: בן (b-n); Form: Noun, mp construct; Translation: “The sons of”; Notes: Refers to Aharon’s descendants.
12. אַהֲרֹ֔ן (Aharon) – Root: אהרן (ʾ-h-r-n); Form: Proper noun, ms; Translation: “Aharon”; Notes: Refers to the High Priest.
13. הַנֹּותָרִ֖ם (han-notarim) – Root: יתר (y-t-r); Form: Participle, Qal, mp; Translation: “The remaining”; Notes: Refers to Aharon’s surviving sons.
14. לֵאמֹֽר (leʾemor) – Root: אמר (ʾ-m-r); Form: Preposition + infinitive construct; Translation: “Saying”; Notes: Introduces Moshe’s speech to Elʿazar and Itamar.