יִֽזַּל־מַ֨יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְעֹ֖ו בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכֹּ֔ו וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֹֽו׃
Water shall flow from his buckets, and his seed shall be in abundant waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
Morphology
- יִֽזַּל (yizzal) – Root: זלל (zalal); Form: Qal imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “Shall flow”; Notes: Describes the continuous flow of water.
- מַ֨יִם (mayim) – Root: מים (mayim); Form: Noun, masculine plural; Translation: “Water”; Notes: Indicates abundance and life.
- מִדָּ֣לְיָ֔ו (middalyav) – Root: דלה (dalah); Form: Preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “From his buckets”; Notes: Symbolic of provision and abundance.
- וְזַרְעֹ֖ו (vezarʿo) – Root: זרע (zeraʿ); Form: Conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “And his seed”; Notes: Refers to descendants or offspring.
- בְּמַ֣יִם (bemayim) – Root: מים (mayim); Form: Preposition + noun, masculine plural; Translation: “In waters”; Notes: Suggests fertility and abundance.
- רַבִּ֑ים (rabbim) – Root: רבב (ravav); Form: Adjective, masculine plural; Translation: “Many”; Notes: Emphasizes abundance.
- וְיָרֹ֤ם (veyarom) – Root: רום (rum); Form: Conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “And he shall be higher”; Notes: Refers to exaltation.
- מֵֽאֲגַג֙ (meʾagag) – Root: אגג (Agag); Form: Preposition + proper noun; Translation: “Than Agag”; Notes: Refers to a notable king, symbolizing power.
- מַלְכֹּ֔ו (malko) – Root: מלך (melekh); Form: Noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “His king”; Notes: Refers to the leader or ruler of his people.
- וְתִנַּשֵּׂ֖א (vetinnase) – Root: נשא (nasa); Form: Conjunction + Nifal imperfect 3rd person feminine singular; Translation: “And shall be exalted”; Notes: Indicates elevation or honor.
- מַלְכֻתֹֽו (malkuto) – Root: מלך (melekh); Form: Noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “His kingdom”; Notes: Refers to the dominion or reign.