גָּדֹול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר־קָדְשֹׁו׃
Great is YHWH, and greatly praised, in the city of our God, His holy mountain.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גָּדֹול | gadol | “great” | Adj(ms) |
| 2 | יְהוָה | YHWH | “YHWH” | Proper N |
| 3 | וּמְהֻלָּל | u-mehullal | “and praised” | Conj וְ + Pual participle ms |
| 4 | מְאֹד | meʾod | “greatly” | Adv |
| 5 | בְּעִיר | be-ʿir | “in the city of” | Prep בְּ + N(fs) construct |
| 6 | אֱלֹהֵינוּ | Eloheinu | “our God” | N(mp) + suff 1cp |
| 7 | הַר־קָדְשֹׁו | har-qodsho | “mountain of His holiness” | N(ms) construct + N(ms) + suff 3ms |
Morphology
- גָּדֹול (gadol) – Root: גדל (g-d-l); Root Type: Strong; Form: Adjective masculine singular; Translation: “great”; Notes: Describes magnitude or greatness.
- יְהוָה (YHWH) – Root: היה (h-y-h); Root Type: III-He (weak); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: The covenant name of the God of Yisraʾel.
- וּמְהֻלָּל (u-mehullal) – Root: הלל (h-l-l); Root Type: Geminate; Binyan: Pual; Form: Conjunction וְ + participle masculine singular; Translation: “and praised”; Notes: Passive participle indicating being worthy of praise.
- מְאֹד (meʾod) – Root: אדד (ʾ-d-d); Root Type: I-Guttural (א) (weak); Form: Adverb; Translation: “greatly”; Notes: Intensifies the praise.
- בְּעִיר (be-ʿir) – Root: עיר (ʿ-y-r); Root Type: I-Guttural (ע) (weak); Form: Preposition בְּ + noun feminine singular construct (state: construct); Translation: “in the city of”; Notes: Indicates location and relation.
- אֱלֹהֵינוּ (Eloheinu) – Root: אלה (ʾ-l-h); Root Type: I-Guttural (א) (weak); Form: Noun masculine plural + suffix 1st person common plural; Translation: “our God”; Notes: Expresses possession.
- הַר־קָדְשֹׁו (har-qodsho) – Root: הר (h-r) + קדשׁ (q-d-sh); Root Type: Strong + Strong; Form: Noun masculine singular construct (state: construct) + noun masculine singular + suffix 3rd person masculine singular; Translation: “mountain of His holiness”; Notes: Refers to the sacred mountain belonging to God.