ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
Gen 10:1 [Samaritan]
ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחרי המבול׃
.
Gen 10:1 [Masoretic]
וְאֵלֶּה תֹּולְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּֽוּל׃
.
Gen 10:1 [Targum Onkelos]
וְאִלֵּין תּוֹלְדָת בְּנֵי נֹחַ שֵׁם חָם וְיָפֶת וְאִיתִיְלִידוּ לְהוֹן בְּנִין בָּתַר טוֹפָנָא׃
.
Gen 10:1 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 10:1 [Peshitta]
ܘܗܠܝܢ ܬܘ̈ܠܕܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܢܘܚ܂ ܫܝܡ ܘܚܡ ܘܝܦܬ܂ ܘܐܬܝܠܕܘ ܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂
.
Gen 10:1 [Septuagint]
αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν
.
Gen 10:1 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 10:1 [Vulgate]
hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium
.