ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃
Gen 5:3 [Samaritan]
ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃
When Adam had lived for one hundred and thirty years, he begot a son in his own likeness, according to his image. And he called his name Sheth.
Gen 5:3 [Masoretic]
וַֽיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד בִּדְמוּתֹו כְּצַלְמֹו וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵֽׁת׃
When Adam had lived for one hundred and thirty years, he begot a son in his own likeness, according to his image. And he called his name Sheth.
Gen 5:3 [Targum Onkelos]
וַחֲיָא אָדָם מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין וְאוֹלֵיד בִּדְמוּתֵיהּ דְּדָמֵיה לֵיהּ וּקְרָא יַת שְׁמֵיהּ שֵׁת:
When Adam had lived for one hundred and thirty years, he begot in his likeness who was similar to himself. And he called his name Sheth.
Gen 5:3 [Peshitta]
ܘܚܼܝܐ ܐܕܡ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܒܕܡܘܬܗ ܐܝܟ ܨܠܡܗ܂ ܘܩܼܪܐ ܫܡܗ ܫܝܬ܂
And Adam lived one hundred and thirty years. He begot (a son) in his own likeness, like his image. And he called his name Sheth.
Gen 5:3 [Septuagint]
Ἔζησεν δὲ Ἀδὰμ τριάκοντα καὶ διακόσια ἔτη· καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σήθ.
And Adam lived two hundred and thirty years, and begot according to his own appearance, and according to his own image, and he called his name Seth.
Gen 5:3 [Old Latin (Vetus Latina)]
Vixit autem Adam ducentis triginta annis : et genuit secundum effigiem suam, et secundum similitudinem suam, et cognominavit nomen eius Seth.
And Adam lived two hundred and thirty years, and begot (a son) according to his image and according to his likeness, and he called his name Seth.
Gen 5:3 [Vulgate]
Vixit autem Adam centum triginta annis : et genuit ad similitudinem et imaginem suam, vocavitque nomen eius Seth.
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot (a son) according to his likeness and his image, and called his name Seth.
* v.l. similitudinem et imaginem = imaginem et similitudinem
Critical Apparatus :
De Rossi Gen 5:3