הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־הָ֣אֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּדֹ֑ול וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
Behold, I am gathering them from all the lands to which I have driven them in My anger and in My wrath and in great fury, and I will bring them back to this place, and I will cause them to dwell securely.
Morphology
- הִנְנִי (hineni) – Root: הן (hen); Form: Interjection + 1st person common singular pronoun suffix; Translation: “Behold, I”; Notes: Emphasizes the speaker’s personal involvement in the action.
- מְקַבְּצָם (meqabbetsam) – Root: קבץ (qavats); Form: Piel participle masculine singular + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “gathering them”; Notes: Intensive stem indicating deliberate, purposeful gathering.
- מִכָּל־הָאֲרָצֹות (mi-kol ha-aratsot) – Root: ארץ (ʾerets); Form: Preposition + noun masculine singular construct “all” + definite noun feminine plural; Translation: “from all the lands”; Notes: Indicates the wide dispersion.
- אֲשֶׁר (ʾasher) – Root: אשר (ʾasher); Form: Relative pronoun; Translation: “which”; Notes: Introduces the relative clause.
- הִדַּחְתִּים (hiddachtim) – Root: דחה (dachah); Form: Hiphil perfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “I have driven them”; Notes: Causative action of expelling or sending away.
- שָׁם (sham) – Root: שם (sham); Form: Adverb; Translation: “there”; Notes: Indicates the place of their dispersion.
- בְּאַפִּי (be-api) – Root: אף (ʾaf); Form: Preposition + noun masculine singular with 1st person common singular suffix; Translation: “in My anger”; Notes: Anthropopathic expression of divine judgment.
- וּבַחֲמָתִי (u-va-ḥamati) – Root: חמה (ḥamah); Form: Conjunction + preposition + noun feminine singular with 1st person common singular suffix; Translation: “and in My wrath”; Notes: Intensifies the emotional and judicial aspect of the judgment.
- וּבְקֶצֶף (u-ve-qetsef) – Root: קצף (qetsef); Form: Conjunction + preposition + noun masculine singular; Translation: “and in fury”; Notes: Indicates intense displeasure.
- גָּדֹול (gadol) – Root: גדל (gadal); Form: Adjective masculine singular; Translation: “great”; Notes: Modifies “fury.”
- וַהֲשִׁבֹתִים (va-hashivotim) – Root: שוב (shuv); Form: Hiphil perfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix with prefixed waw-consecutive; Translation: “and I will bring them back”; Notes: Causative stem for restoration.
- אֶל־הַמָּקֹום (el-ha-maqom) – Root: מקום (maqom); Form: Preposition + definite noun masculine singular; Translation: “to the place”; Notes: Specific location of return.
- הַזֶּה (ha-zeh) – Root: זה (zeh); Form: Demonstrative pronoun masculine singular; Translation: “this”; Notes: Modifies “place.”
- וְהֹשַׁבְתִּים (ve-hoshavtim) – Root: ישׁב (yashav); Form: Hiphil perfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “and I will cause them to dwell”; Notes: Causative, indicating establishment in security.
- לָבֶטַח (la-vetach) – Root: בטח (betach); Form: Preposition + noun masculine singular; Translation: “securely”; Notes: Describes a state of safety and peace.