Ezekiel 10:13

לָאֹ֖ופַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קֹורָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃

Concerning the wheels, it was called in my ears “the wheelwork.”

Morphology

1. לָאֹופַנִּים (la-ʾofannim) – Root: אופן; Form: Preposition לְ + definite noun masculine plural; Translation: “concerning the wheels”; Notes: Marks the subject of the auditory declaration.
2. לָהֶם (lahem) – Root: הם; Form: Preposition לְ + third mp suffix; Translation: “to them”; Notes: Refers back to the wheels as recipients of the designation.
3. קֹורָא (qora) – Root: קרא; Form: Qal participle masculine singular; Translation: “one called / it was called”; Notes: Expresses the act of naming or proclaiming.
4. הַגַּלְגַּל (ha-galgal) – Root: גלגל; Form: Definite noun masculine singular; Translation: “the wheel / wheelwork”; Notes: Possibly a technical or visionary term for the whirling structure of the chariot wheels.
5. בְּאָזְנָי (be-oznai) – Root: אזן; Form: Preposition בְּ + noun feminine dual construct + 1cs suffix; Translation: “in my ears”; Notes: Denotes what the prophet audibly perceived.