יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעֹולָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
May He remember all your offerings. And may He regard your burnt offering as rich. Sela.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִזְכֹּר | yizkor | may He remember | Verb Qal imperfect 3ms |
| 2 | כָּל | kol | all | Noun masculine singular (quantifier) |
| 3 | מִנְחֹתֶךָ | minḥotekha | your offerings | Noun feminine plural + suffix 2ms |
| 4 | וְעֹולָתְךָ | ve-ʿolatekha | and your burnt offering | Conjunction וְ + noun feminine singular + suffix 2ms |
| 5 | יְדַשְּׁנֶה | yedasheneh | may He regard as rich | Verb Piel imperfect 3ms + suffix 3fs |
| 6 | סֶלָה | selah | Selah | Liturgical marker |
Morphology
- יִזְכֹּר (yizkor) – Root: זכר (zakhar); Root Type: Strong; Binyan: Qal; Form: Imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “may He remember”; Notes: Used jussively as a prayer that God recall the worshipper’s offerings.
- כָּל (kol) – Root: כלל (kalal); Root Type: Strong; Form: Noun masculine singular used as a quantifier; Translation: “all”; Notes: Functions to include the entirety of the offerings.
- מִנְחֹתֶךָ (minḥotekha) – Root: נחה (minḥah); Root Type: III-He; Form: Noun feminine plural + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “your offerings”; Notes: Refers to grain offerings presented to God.
- וְעֹולָתְךָ (ve-ʿolatekha) – Root: עלה (ʿalah); Root Type: I-Guttural; Form: Conjunction וְ + noun feminine singular + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “and your burnt offering”; Notes: The burnt offering that ascends entirely in smoke upon the altar.
- יְדַשְּׁנֶה (yedasheneh) – Root: דשׁן (dashan); Root Type: Strong; Binyan: Piel; Form: Imperfect 3rd person masculine singular + suffix 3rd person feminine singular; Translation: “may He regard as rich”; Notes: Literally “make fat,” meaning to accept favorably or regard as abundant.
- סֶלָה (selah) – Root: uncertain; Root Type: Liturgical term; Form: Particle; Translation: “Selah”; Notes: Likely indicates a pause or musical interlude in the psalm.