נְרַנְּנָ֤ה בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלֹותֶֽיךָ׃
We shall shout for joy in your salvation. And in the name of our God we shall raise banners. May YHWH fulfill all your requests.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נְרַנְּנָה | nerannenah | we shall shout for joy | Verb Piel imperfect 1cp |
| 2 | בִּישׁוּעָתֶךָ | bi-yeshuʿatekha | in your salvation | Prep בְּ + noun feminine singular + suffix 2ms |
| 3 | וּבְשֵׁם | u-ve-shem | and in name | Conjunction וְ + prep בְּ + noun ms |
| 4 | אֱלֹהֵינוּ | Eloheinu | our God | Noun masculine plural + suffix 1cp |
| 5 | נִדְגֹּל | nidgol | we shall raise banners | Verb Qal imperfect 1cp |
| 6 | יְמַלֵּא | yemalle | may He fulfill | Verb Piel imperfect 3ms |
| 7 | יְהוָה | YHWH | YHWH | Proper noun |
| 8 | כָּל | kol | all | Noun masculine singular (quantifier) |
| 9 | מִשְׁאֲלֹותֶיךָ | mishʾalotekha | your requests | Noun feminine plural + suffix 2ms |
Morphology
- נְרַנְּנָה (nerannenah) – Root: רנן (ranan); Root Type: Geminate; Binyan: Piel; Form: Imperfect 1st person common plural; Translation: “we shall shout for joy”; Notes: Expresses jubilant celebration in response to divine deliverance.
- בִּישׁוּעָתֶךָ (bi-yeshuʿatekha) – Root: ישׁע (yashaʿ); Root Type: I-Yod; Form: Preposition בְּ + noun feminine singular + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “in your salvation”; Notes: Refers to the deliverance granted by God.
- וּבְשֵׁם (u-ve-shem) – Root: שם (shem); Root Type: Strong; Form: Conjunction וְ + preposition בְּ + noun masculine singular; Translation: “and in the name”; Notes: The name represents authority and power.
- אֱלֹהֵינוּ (Eloheinu) – Root: אלה (ʾelah); Root Type: Strong; Form: Noun masculine plural + suffix 1st person common plural; Translation: “our God”; Notes: Indicates covenant relationship.
- נִדְגֹּל (nidgol) – Root: דגל (dagal); Root Type: Strong; Binyan: Qal; Form: Imperfect 1st person common plural; Translation: “we shall raise banners”; Notes: Refers metaphorically to celebrating victory under God’s name.
- יְמַלֵּא (yemalle) – Root: מלא (maleʾ); Root Type: III-Aleph; Binyan: Piel; Form: Imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “may He fulfill”; Notes: Expresses a prayer that God bring the petitions to completion.
- יְהוָה (YHWH) – Root: היה (hayah); Root Type: III-He; Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: The covenant name of the God of Yisraʾel.
- כָּל (kol) – Root: כלל (kalal); Root Type: Strong; Form: Noun masculine singular used as quantifier; Translation: “all”; Notes: Indicates completeness.
- מִשְׁאֲלֹותֶיךָ (mishʾalotekha) – Root: שׁאל (shaʾal); Root Type: I-Guttural; Form: Noun feminine plural + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “your requests”; Notes: Refers to petitions or desires presented before God.