קֹול־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ קֹ֥ול יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
The voice of YHWH is in power; the voice of YHWH is in majesty.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קֹול־ | qol | “voice of” | N(ms) construct |
| 2 | יְהוָה | YHWH | “YHWH” | Proper noun |
| 3 | בַּכֹּחַ | ba-koach | “in the power” | Prep בְּ + definite N(ms) |
| 4 | קֹול | qol | “voice of” | N(ms) construct |
| 5 | יְהוָה | YHWH | “YHWH” | Proper noun |
| 6 | בֶּהָדָר | be-hadar | “in majesty” | Prep בְּ + N(ms) |
Morphology
- קֹול־ (qol) – Root: קול (qol); Root Type: Hollow (weak); Form: Noun masculine singular construct (state: construct); Translation: “voice of”; Notes: Construct chain linking to YHWH.
- יְהוָה (YHWH) – Root: —; Root Type: Proper noun (Tetragrammaton); Form: Proper noun masculine singular; Translation: “YHWH”; Notes: Source of the voice.
- בַּכֹּחַ (ba-koach) – Root: כח (koaḥ); Root Type: II-Guttural (ח) (weak); Form: Preposition בְּ + definite noun masculine singular (הַ assimilated); Translation: “in the power”; Notes: Indicates the manner or quality of the voice.
- קֹול (qol) – Root: קול (qol); Root Type: Hollow (weak); Form: Noun masculine singular construct; Translation: “voice of”; Notes: Repetition emphasizes intensity.
- יְהוָה (YHWH) – Root: —; Root Type: Proper noun; Form: Proper noun masculine singular; Translation: “YHWH”; Notes: Repeated for poetic emphasis.
- בֶּהָדָר (be-hadar) – Root: הדר (hadar); Root Type: Strong; Form: Preposition בְּ + noun masculine singular absolute; Translation: “in majesty”; Notes: Expresses splendor and grandeur.