קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם מִשְׁכְּנוֹתָם לְדֹר וָדֹר קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמוֹת׃
Their inward thought is that their houses are forever, their dwellings to generation and generation, they call by their names upon lands.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קִרְבָּם | qirbam | “their inward” | N(ms) + suff 3mp |
| 2 | בָּתֵּימוֹ | batteimo | “their houses” | N(mp) + suff 3mp |
| 3 | לְעוֹלָם | le-ʿolam | “forever” | Prep לְ + N(ms) |
| 4 | מִשְׁכְּנוֹתָם | mishkenotam | “their dwellings” | N(fp) + suff 3mp |
| 5 | לְדֹר | le-dor | “to generation” | Prep לְ + N(ms) |
| 6 | וָדֹר | va-dor | “and generation” | Conj וְ + N(ms) |
| 7 | קָרְאוּ | qarʾu | “they call” | Qal perfect 3mp |
| 8 | בִשְׁמוֹתָם | bi-shmotam | “by their names” | Prep בְּ + N(mp) + suff 3mp |
| 9 | עֲלֵי | ʿalei | “upon” | Prep עַל (construct form) |
| 10 | אֲדָמוֹת | ʾadamot | “lands” | N(fp) |
Morphology
- קִרְבָּם (qirbam) – Root: קרב (q-r-b); Root Type: Strong; Form: Noun masculine singular + suffix 3rd person masculine plural; Translation: “their inward”; Notes: Inner thought or intention.
- בָּתֵּימוֹ (batteimo) – Root: בית (b-y-t); Root Type: I-Yod (weak); Form: Noun masculine plural + suffix 3rd person masculine plural; Translation: “their houses”; Notes: Permanent dwellings.
- לְעוֹלָם (le-ʿolam) – Root: עלם (ʿ-l-m); Root Type: I-Guttural (ע) (weak); Form: Preposition לְ + noun masculine singular; Translation: “forever”; Notes: Perpetual duration.
- מִשְׁכְּנוֹתָם (mishkenotam) – Root: שׁכן (sh-k-n); Root Type: Strong; Form: Noun feminine plural + suffix 3rd person masculine plural; Translation: “their dwellings”; Notes: Places of habitation.
- לְדֹר (le-dor) – Root: דור (d-w-r); Root Type: Hollow (weak); Form: Preposition לְ + noun masculine singular; Translation: “to generation”; Notes: Successive generations.
- וָדֹר (va-dor) – Root: דור (d-w-r); Root Type: Hollow (weak); Form: Conjunction וְ + noun masculine singular; Translation: “and generation”; Notes: Repetition for emphasis.
- קָרְאוּ (qarʾu) – Root: קרא (q-r-ʾ); Root Type: III-Aleph (weak); Binyan: Qal; Form: Perfect 3rd person masculine plural; Translation: “they call”; Notes: Naming or proclaiming.
- בִשְׁמוֹתָם (bi-shmotam) – Root: שׁם (sh-m); Root Type: Strong; Form: Preposition בְּ + noun masculine plural + suffix 3rd person masculine plural; Translation: “by their names”; Notes: Claiming ownership.
- עֲלֵי (ʿalei) – Root: על (ʿ-l); Root Type: I-Guttural (ע) (weak); Form: Preposition עַל in construct form; Translation: “upon”; Notes: Spatial relation.
- אֲדָמוֹת (ʾadamot) – Root: אדמה (ʾ-d-m-h); Root Type: I-Guttural (א) (weak); Form: Noun feminine plural; Translation: “lands”; Notes: Territories or grounds.