Deuteronomy 14:2

כִּ֣י עַ֤ם קָדֹושׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְיֹ֥ות לֹו֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

For you are a holy people to YHWH your God, and YHWH has chosen you to be a people of His own possession, out of all the peoples who are on the face of the earth.

Morphology

1. כִּ֣י (ki) – Root: כי (ki); Form: Conjunction; Translation: “For”; Notes: Introduces a reason or explanation.
2. עַ֤ם (ʿam) – Root: עם (ʿam); Form: Noun, masculine singular; Translation: “a people”; Notes: Refers to a collective group.
3. קָדֹושׁ֙ (qadosh) – Root: קדש (qadash); Form: Adjective, masculine singular; Translation: “holy”; Notes: Denotes being set apart or consecrated.
4. אַתָּ֔ה (atah) – Root: אתה (atah); Form: Pronoun, 2nd person masculine singular; Translation: “you”; Notes: Refers to the addressed audience.
5. לַיהוָ֖ה (la-YHWH) – Root: יהוה (YHWH); Form: Proper noun with preposition; Translation: “to YHWH”; Notes: Refers to the covenantal name of God.
6. אֱלֹהֶ֑יךָ (Elohekha) – Root: אלה (Elohim); Form: Noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix; Translation: “your God”; Notes: Indicates personal relationship with God.
7. וּבְךָ֞ (u-vekha) – Root: בך (bekha); Form: Preposition with 2nd person masculine singular suffix; Translation: “and in you”; Notes: Denotes the object of God’s choice.
8. בָּחַ֣ר (bāḥar) – Root: בחר (bāḥar); Form: Qal perfect 3rd person masculine singular; Translation: “has chosen”; Notes: Refers to divine selection.
9. יְהוָ֗ה (YHWH) – Root: יהוה (YHWH); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: Refers to the covenantal name of God.
10. לִֽהְיֹ֥ות (lihyot) – Root: היה (hayah); Form: Infinitive construct with preposition; Translation: “to be”; Notes: Indicates purpose or result.
11. לֹו֙ (lo) – Root: לו (lo); Form: Preposition with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “to Him”; Notes: Refers to belonging to God.
12. לְעַ֣ם (leʿam) – Root: עם (ʿam); Form: Noun, masculine singular with preposition; Translation: “for a people”; Notes: Indicates the designated relationship.
13. סְגֻלָּ֔ה (segullah) – Root: סגל (segol); Form: Noun, feminine singular; Translation: “possession”; Notes: Conveys the idea of a treasured possession.
14. מִכֹּל֙ (mi-kol) – Root: כל (kol); Form: Preposition with noun; Translation: “from all”; Notes: Specifies comparison.
15. הָֽעַמִּ֔ים (haʿammim) – Root: עם (ʿam); Form: Noun, masculine plural with definite article; Translation: “the peoples”; Notes: Refers to the nations.
16. אֲשֶׁ֖ר (asher) – Root: אשר (asher); Form: Relative pronoun; Translation: “who”; Notes: Introduces a relative clause.
17. עַל־פְּנֵ֥י (ʿal-pnei) – Root: פני (panim); Form: Preposition with noun construct; Translation: “on the face of”; Notes: Indicates spatial location.
18. הָאֲדָמָֽה׃ (haʾadamah) – Root: אדמה (adamah); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “the earth”; Notes: Refers to the inhabited land.