וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשֹׂ֖ות בְּכָל־מְלָאכָֽה׃
And in the cutting of stone for setting, and in the carving of wood, to do all kinds of work.
Morphology
- וּבַחֲרֹ֥שֶׁת (uvacharoshet) – Root: חרש (ḥ-r-sh); Form: Conjunction + Preposition + Noun, feminine singular; Translation: “And in the cutting”; Notes: Refers to craftsmanship involving the shaping or engraving of materials.
- אֶ֛בֶן (even) – Root: אבן (ʾ-b-n); Form: Noun, feminine singular; Translation: “Stone”; Notes: Refers to stones used for decoration or construction.
- לְמַלֹּ֖את (lemallot) – Root: מלא (m-l-ʾ); Form: Preposition + Verb, Piel, Infinitive Construct; Translation: “For setting”; Notes: Indicates the purpose of the stone cutting—to fill or set in place.
- וּבַחֲרֹ֣שֶׁת (uvacharoshet) – Root: חרש (ḥ-r-sh); Form: Conjunction + Preposition + Noun, feminine singular; Translation: “And in the carving”; Notes: Refers to craftsmanship involving shaping or sculpting.
- עֵ֑ץ (etz) – Root: עץ (ʿ-ṣ); Form: Noun, masculine singular; Translation: “Wood”; Notes: Refers to woodworking materials.
- לַעֲשֹׂ֖ות (laʿasot) – Root: עשׂה (ʿ-s-h); Form: Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct; Translation: “To do”; Notes: Indicates the purpose of the skilled work.
- בְּכָל־ (bekhol) – Root: כל (k-l); Form: Preposition + Noun, masculine singular construct; Translation: “In all kinds of”; Notes: Refers to various types of craftsmanship.
- מְלָאכָֽה׃ (melakhah) – Root: מלאך (m-l-ʾ-k); Form: Noun, feminine singular; Translation: “Work”; Notes: Refers to skilled labor or craftsmanship.