אֵ֣ת אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃
The Tent of Meeting, the Ark of the Testimony, the cover that is on it, and all the furnishings of the Tent.
Morphology
- אֵ֣ת (et) – Root: את (ʾ-t); Form: Direct object marker; Translation: “—”; Notes: Marks the direct object.
- אֹ֣הֶל (ohel) – Root: אהל (ʾ-h-l); Form: Noun, masculine singular; Translation: “Tent”; Notes: Refers to the Tabernacle.
- מֹועֵ֗ד (mo’ed) – Root: יעד (y-ʿ-d); Form: Noun, masculine singular; Translation: “Meeting”; Notes: Refers to the designated place of divine encounter.
- וְאֶת־ (ve’et) – Root: את (ʾ-t); Form: Conjunction + Direct object marker; Translation: “And the”; Notes: Marks the following as a direct object.
- הָֽאָרֹן֙ (ha’aron) – Root: ארון (ʾ-r-n); Form: Noun, masculine singular with definite article; Translation: “The Ark”; Notes: Refers to the Ark of the Covenant.
- לָֽעֵדֻ֔ת (la’edut) – Root: עוד (ʿ-w-d); Form: Preposition + Noun, feminine singular; Translation: “Of the Testimony”; Notes: Refers to the covenant tablets housed in the Ark.
- וְאֶת־ (ve’et) – Root: את (ʾ-t); Form: Conjunction + Direct object marker; Translation: “And the”; Notes: Marks the following as a direct object.
- הַכַּפֹּ֖רֶת (hakkapporet) – Root: כפר (k-p-r); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “The cover”; Notes: Refers to the mercy seat or lid of the Ark.
- אֲשֶׁ֣ר (asher) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Relative pronoun; Translation: “That”; Notes: Introduces a clause describing the cover.
- עָלָ֑יו (alav) – Root: על (ʿ-l); Form: Preposition + Pronoun, 3ms; Translation: “Is on it”; Notes: Indicates the position of the cover on the Ark.
- וְאֵ֖ת (ve’et) – Root: את (ʾ-t); Form: Conjunction + Direct object marker; Translation: “And the”; Notes: Marks the following as a direct object.
- כָּל־ (kol) – Root: כל (k-l); Form: Noun, masculine singular construct; Translation: “All”; Notes: Indicates entirety or inclusivity.
- כְּלֵ֥י (kelei) – Root: כלי (k-l-y); Form: Noun, masculine plural construct; Translation: “The furnishings of”; Notes: Refers to items used in the Tent of Meeting.
- הָאֹֽהֶל׃ (ha’ohel) – Root: אהל (ʾ-h-l); Form: Noun, masculine singular with definite article; Translation: “The Tent”; Notes: Refers to the Tabernacle.