שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
Two tenons were made for each board, joined one to another; thus he made for all the boards of the tabernacle.
Morphology
- שְׁתֵּ֣י (shtei) – Root: שנים (sh-n-y-m); Form: Adjective, feminine plural; Translation: “Two”; Notes: Refers to the two tenons for each board.
- יָדֹ֗ת (yadot) – Root: יד (y-d); Form: Noun, feminine plural; Translation: “Tenons”; Notes: Refers to the projecting parts of the board that fit into the corresponding slots to hold them in place.
- לַקֶּ֨רֶשׁ (lakkereš) – Root: קרש (k-r-sh); Form: Preposition + noun, masculine singular; Translation: “For the board”; Notes: Refers to the tenons made for the board of the tabernacle.
- הָֽאֶחָ֔ד (ha’ekhad) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Adjective, masculine singular, definite article; Translation: “The one”; Notes: Refers to the single board, specifying its connection to the tenons.
- מְשֻׁלָּבֹ֔ת (meshulavot) – Root: שלב (sh-l-b); Form: Verb, feminine plural, passive participle; Translation: “Joined”; Notes: Refers to the process of joining or fastening the tenons to one another.
- אַחַ֖ת (akhat) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Adjective, feminine singular; Translation: “One”; Notes: Refers to the connection of one tenon with another.
- אֶל־אֶחָ֑ת (el-eḥad) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Preposition + adjective, feminine singular; Translation: “To one another”; Notes: Refers to the joining of the tenons, one into another.
- כֵּ֣ן (ken) – Root: כן (k-n); Form: Adverb; Translation: “Thus”; Notes: Refers to the manner in which the boards were joined.
- עָשָׂ֔ה (asa) – Root: עשה (ʿ-ś-h); Form: Verb, 3rd person singular, past tense; Translation: “He made”; Notes: Refers to the act of making or creating the tenons for the boards.
- לְכֹ֖ל (lekhol) – Root: כל (k-l); Form: Preposition + noun, masculine singular; Translation: “For all”; Notes: Refers to the act of making tenons for all the boards in the tabernacle.
- קַרְשֵׁ֥י (karshei) – Root: קרש (k-r-sh); Form: Noun, masculine plural; Translation: “Boards”; Notes: Refers to the boards of the tabernacle that are connected by the tenons.
- הַמִּשְׁכָּֽן (hamiškān) – Root: שכן (sh-k-n); Form: Noun, masculine singular, definite article; Translation: “The tabernacle”; Notes: Refers to the structure or dwelling place of YHWH.