ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה לגור שם כי כבד הרעב בארץ׃
Gen 12:10 [Samaritan]
ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה לגור שם כי כבד הרעב בארץ׃
.
Gen 12:10 [Masoretic]
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּֽי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָֽרֶץ׃
.
Gen 12:10 [Targum Onkelos]
וַהֲוָה כַפְנָא בְּאַרְעָא וּנְחַת אַבְרָם לְמִצְרַיִם לְאִתּוֹתָבָא תַמָּן אֲרֵי תְּקֵיף כַּפְנָא בְּאַרְעָא:
.
Gen 12:10 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 12:10 [Peshitta]
ܘܗܘܼܐ ܟܦܢܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܢܚܼܬ ܐܒܪܡ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܠܡܥܡܪ ܬܡܢ܂ ܡܛܠ ܕܥܫܢ ܟܦܢܐ ܛܒ ܒܐܪܥܐ܂
.
Gen 12:10 [Septuagint]
καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ κατέβη Αβραμ εἰς αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς
.
Gen 12:10 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 12:10 [Vulgate]
facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra
.