Genesis 12:12

והיה כי יראו אתך המצרים ואמרו אשתו זאת והרגו אתי ואתך יחיו׃

Gen 12:12 [Samaritan]
והיה כי יראו אתך המצרים ואמרו אשתו זאת והרגו אתי ואתיך יחיו׃
.

Gen 12:12 [Masoretic]
וְהָיָה כִּֽי־יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתֹּו זֹאת וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּֽוּ׃

.

Gen 12:12 [Targum Onkelos]
וִיהֵי אֲרֵי יִחְזוֹן יָתִיךְ מִצְרָאֵי וְיֵימְרוּן אִיתְּתֵיהּ דָּא וְיִקְטְלוּן יָתִי וְיָתִיךְ יְקַיְמוּן:
.

Gen 12:12 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 12:12 [Peshitta]
ܘܟܕ ܢܚܙܘܢܟܝ ܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܢܐܡܪܘܢ ܐܢܬܬܗ ܗܝ ܗܕܐ܂ ܩܛܠܝܢ ܠܝ ܘܠܟܝ ܡܚܝܢ܂
.

Gen 12:12 [Septuagint]
ἔσται οὖν ὡς ἂν ἴδωσίν σε οἱ Αἰγύπτιοι ἐροῦσιν ὅτι γυνὴ αὐτοῦ αὕτη καὶ ἀποκτενοῦσίν με σὲ δὲ περιποιήσονται

.

Gen 12:12 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 12:12 [Vulgate]
et quod cum viderint te Aegyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabunt

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.