וילך אברם כאשר דבר אליו יהוה וילך אתו לוט ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו מחרן׃
Gen 12:4 [Samaritan]
וילך אברם כאשר דבר אליו יהוה וילך אתו לוט ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו מחרן׃
.
Gen 12:4 [Masoretic]
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתֹּו לֹוט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתֹו מֵחָרָֽן׃
.
Gen 12:4 [Targum Onkelos]
וַאֲזַל אַבְרָם כְּמָא דְמַלֵּיל עִמֵּיהּ יְיָ וַאְזַל עִמֵּיהּ לוֹט וְאַבְרָם בַּר שַׁבְעִין וְחַמֵישׁ שְׁנִין בְּמִפְקֵיהּ מֵחָרָן׃
.
Gen 12:4 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 12:4 [Peshitta]
ܘܥܒܼܕ ܐܒܪܡ ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܠܗ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܙܠ ܥܡܗ ܠܘܛ܂ ܘܐܒܪܡ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܗܘܐ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܟܕ ܢܦܼܩ ܡܢ ܚܪܢ܂
.
Gen 12:4 [Septuagint]
καὶ ἐπορεύθη αβραμ καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος καὶ ὤ|χετο μετ’ αὐτοῦ λωτ αβραμ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ Χαρραν
.
Gen 12:4 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 12:4 [Vulgate]
egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran
.