וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע׃
Gen 21:14 [Samaritan]
וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע׃
.
* שם v.l. שים
Gen 21:14 [Masoretic]
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם ׀ בַּבֹּקֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל־הָגָר שָׂם עַל־שִׁכְמָהּ וְאֶת־הַיֶּלֶד וַֽיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָֽׁבַע׃
.
Gen 21:14 [Targum Onkelos]
וְאַקְדֵים אַבְרָהָם בְּצַפְרָא וּנְסֵיב לַחְמָא וְרוּקְבָּא דְמַיָא וִיהַב לְהָגָר שַׁוִי עַל כַּתְפַּהּ וְיַת רָבְיָא וְשַׁלְּחַהּ וְאָזַלַת וּטְעַת בְּמַדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע׃
.
Gen 21:14 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 21:14 [Peshitta]
ܘܩܿܕܡ ܐܒܪܗܡ ܒܨܦܪܐ܂ ܘܢܣܼܒ ܠܚܡܐ ܘܪܩܒܐ ܕܡ̈ܝܐ ܘܝܗܼܒ ܠܗܓܪ܂ ܘܣܡ ܥܠ ܟܬܦܗܿ ܘܠܛܠܝܐ܂ ܘܫܕܪܗܿ ܘܐܙܼܠܬ܂ ܘܛܥܼܬ ܒܡܕܒܪܐ ܕܒܪܫܒܥ܂
.
Gen 21:14 [Septuagint]
.
Gen 21:14 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 21:14 [Vulgate]
.