ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה׃
Gen 21:23 [Samaritan]
ועתה השבע לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנגדי וכחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרת בה׃
.
Gen 21:23 [Masoretic]
וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵֽאלֹהִים הֵנָּה אִם־תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־גַּרְתָּה בָּֽהּ׃
.
Gen 21:23 [Targum Onkelos]
וּכְעַן קַיֵים לִי בְּמֵימְרָא דַיְיָ הָכָא דְלָא תְשַׁקַּר בִּי וּבִבְרִי וּבְבַר בְּרִי כְּטֵיבוּתָא דְעָבַדִית עִמָּךְ תַּעַבֵּד עִמִּי וְעִם אַרְעָא דְּאִיתּוֹתַבְתְּ בָּהּ׃
.
Gen 21:23 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 21:23 [Peshitta]
ܘܗܫܐ ܝܡܝ ܠܝ ܒܐܠܗܐ ܗܪܟܐ܂ ܕܠܐ ܬܕܓܠ ܒܝ ܘܒܛܘܗܡܝ ܘܒܫܪܒܬܝ ܘܐܝܟ ܛܝܒܘܬܐ ܕܥܒܿܕܬ ܥܡܟ ܥܒܼܕ ܥܡܝ܂ ܘܥܡ ܐܪܥܐ ܕܥܡܼܪܬ ܒܗܿ܂
.
Gen 21:23 [Septuagint]
.
Gen 21:23 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 21:23 [Vulgate]
.