Genesis 21:22

ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה׃

Gen 21:22 [Samaritan]
ויהי בעת ההיא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה׃
.

Gen 21:22 [Masoretic]
וַֽיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו אֶל־אַבְרָהָם לֵאמֹר אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה עֹשֶֽׂה׃

.

Gen 21:22 [Targum Onkelos]
וַהֲוָה בְּעִידָּנָא הַהוּא וְאָמַר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכוֹל רַב חֵילֵיהּ לְאַבְרָהָם לְמֵימַר מֵימְרָא דַיְיָ בְּסַעַדָךְ בְּכָל דְּאַתְּ עָבֵיד׃
.

* הַהוּא v.l. ההיא

Gen 21:22 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 21:22 [Peshitta]
ܘܗܘܼܐ ܒܙܒܢܐ ܗܿܘ܂ ܘܐܡܼܪ ܐܒܝܡܠܟ ܘܦܝܟܠ ܪܒ ܚܝܠܗ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܐܠܗܐ ܥܡܟ ܒܟܠ ܕܥܒܿܕ ܐܢܬ܂
.

Gen 21:22 [Septuagint]

.

Gen 21:22 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 21:22 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.