ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת׃
Gen 21:31 [Samaritan]
ויאמר אברהם כי את שבע הכבשות תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת׃
.
Gen 21:31 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר כִּי אֶת־שֶׁבַע כְּבָשֹׂת תִּקַּח מִיָּדִי בַּעֲבוּר תִּֽהְיֶה־לִּי לְעֵדָה כִּי חָפַרְתִּי אֶת־הַבְּאֵר הַזֹּֽאת׃
.
Gen 21:31 [Targum Onkelos]
וְאָמַר אֲרֵי יַת שְׁבַע חוּרְפָן תְּקַבֵּיל מִן יְדִי בְּדִיל דִּתְהֵי לִי לְסַהֲדוּ אֲרֵי חֲפַרִית יַת בֵּירָא הָדָא׃
.
Gen 21:31 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 21:31 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܕܫܒܥ ܦܪ̈ܬܐ ܬܣܒ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ ܡܛܠ ܕܬܗܘܐ ܠܝ ܣܗܕܘܬܐ ܕܚܦܪܬ ܒܪܐ ܗܕܐ܂
.
* ܘܐܡܼܪ v.l. ܘܐܡܼܪ ܐܒܪܗܡ
* ܬܣܒ v.l. ܕܬܣܒ
Gen 21:31 [Septuagint]
.
Gen 21:31 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 21:31 [Vulgate]
.