ובתואל ילד את רבקה שמנה אלה ילדה מלכה לנחור אחי אברהם׃
Gen 22:23 [Samaritan]
ובתואל הוליד את רבקה שמנה אלה ילדה מלכה לנחור אחי אברהם׃
Gen 22:23 [Masoretic]
וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת־רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחֹור אֲחִי אַבְרָהָֽם׃
Gen 22:23 [Targum Onkelos]
וּבְתוּאֵל אוֹלֵיד יַת רִבְקָה תְּמַנְיָה אִלִּין יְלֵידַת מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחוּהִי דְאַבְרָהָם׃
Gen 22:23 [Peshitta]
ܘܒܬܘܐܝܠ ܐܘܠܕ ܠܪܦܩܐ܂ ܬܡܢܝܐ ܗܠܝܢ ܝܠܼܕܬ ܡܠܼܟܐ ܠܢܚܘܪ ܐܚܘܗܝ ܕܐܒܪܗܡ܂
וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֨לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָחֹ֖ור אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
And Bethuel fathered Rivqa. These eight Milka bore to Naḥor, Avraham’s brother.
Morphology
- וּבְתוּאֵ֖ל (uBetuel) – Root: בתואל (b-t-w-ʾ-l); Form: Proper noun with conjunction; Translation: “and Bethuel”; Notes: Refers to one of Naḥor’s sons.
- יָלַ֣ד (yalad) – Root: ילד (y-l-d); Form: Verb, Qal, Perfect, 3ms; Translation: “he fathered”; Notes: Indicates that Bethuel fathered Rivqah.
- אֶת־רִבְקָ֑ה (et-Rivqah) – Root: רבקה (r-v-q-h); Form: Proper noun with direct object marker; Translation: “Rivqah”; Notes: Refers to Rebekah, later the wife of Yitsḥaq.
- שְׁמֹנָ֥ה (shemona) – Root: שמונה (sh-m-n-h); Form: Numeral, masculine singular; Translation: “eight”; Notes: Refers to the number of sons Milkah bore.
- אֵ֨לֶּה֙ (elleh) – Root: אלה (ʾ-l-h); Form: Demonstrative pronoun, masculine plural; Translation: “these”; Notes: Refers to the eight sons.
- יָלְדָ֣ה (yaldah) – Root: ילד (y-l-d); Form: Verb, Qal, Perfect, 3fs; Translation: “she bore”; Notes: Refers to Milkah giving birth.
- מִלְכָּ֔ה (Milkah) – Root: מלכ (m-l-k); Form: Proper noun, feminine singular; Translation: “Milkah”; Notes: Refers to Naḥor’s wife.
- לְנָחֹ֖ור (leNaḥor) – Root: נחור (n-ḥ-w-r); Form: Proper noun with preposition; Translation: “to Naḥor”; Notes: Indicates Milkah’s relationship to Naḥor.
- אֲחִ֥י (aḥi) – Root: אח (ʾ-ḥ); Form: Noun, masculine singular construct; Translation: “the brother of”; Notes: Indicates familial connection.
- אַבְרָהָֽם (Avraham) – Root: אברהם (ʾ-v-r-h-m); Form: Proper noun, masculine singular; Translation: “Avraham”; Notes: Identifies Naḥor’s relationship to Avraham.