Genesis 34:31

וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזֹונָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחֹותֵֽנוּ׃ פ

Then they said, “Should he treat our sister like a prostitute?”

 

Morphology

  1. וַיֹּאמְר֑וּ (va-yōm-rū) – Root: אמר (ʾ-m-r); Form: Qal, imperfect, 3mp with conjunctive vav; Translation: “Then they said”
  2. הַכְזֹונָ֕ה (ha-kə-zō-nāh) – Root: זנה (z-n-h); Form: noun, fs with definite article; Translation: “like a prostitute”
  3. יַעֲשֶׂ֖ה (ya-ʿa-seh) – Root: עשה (ʿ-s-h); Form: Qal, imperfect, 3ms; Translation: “should he treat”
  4. אֶת־אֲחֹותֵֽנוּ (et-a-kho-tei-nu) – Root: אחות (ʾ-kh-t); Form: noun, fs construct with 1cp suffix; Translation: “our sister”

 

 

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.