וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹתֹ֜ו בְּבֵיתֹ֗ו וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־לֹ֔ו וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יֹוסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־לֹ֔ו בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃
From the time he appointed him over his house and over all that he had, the LORD blessed the Egyptian’s house on account of Yosef, and the blessing of the LORD was on all that he had in the house and in the field.
Morphology
- וַיְהִ֡י (va-ye-hi) – Root: היה (ha-yah); Form: Qal, imperfect, 3ms with vav-consecutive; Translation: “And it was”
- מֵאָז֩ (me-az) – Root: אז (az); Translation: “from the time”
- הִפְקִ֨יד (hif-kid) – Root: פקד (pa-qad); Form: Hifil, perfect, 3ms; Translation: “he appointed”
- אֹתֹ֜ו (o-to) – Root: את (et); Form: direct object marker with 3ms suffix; Translation: “him”
- בְּבֵיתֹ֗ו (be-ve-to) – Root: בית (bayit); Form: noun, ms with preposition and 3ms suffix; Translation: “in his house”
- וְעַל֙ (ve-al) – Root: על (al); Form: conjunction + preposition; Translation: “and over”
- כָּל־אֲשֶׁ֣ר (kol-a-sher) – Root: כל (kol) + אשר (a-sher); Translation: “all that”
- יֶשׁ־לֹ֔ו (yesh-lo) – Root: יש (yesh); Form: particle with 3ms suffix; Translation: “he had”
- וַיְבָ֧רֶךְ (va-ye-va-rekh) – Root: ברך (ba-rakh); Form: Piel, imperfect, 3ms with vav-consecutive; Translation: “and he blessed”
- יְהוָ֛ה (Adonai) – Proper noun; Translation: “the LORD”
- אֶת־בֵּ֥ית (et-beit) – Root: בית (bayit); Form: noun, ms in construct; Translation: “the house of”
- הַמִּצְרִ֖י (ha-mits-ri) – Root: מצר (mits-ray); Form: adjective, ms with definite article; Translation: “the Egyptian”
- בִּגְלַ֣ל (bi-g’lal) – Root: גלל (ga-lal); Form: preposition; Translation: “on account of”
- יֹוסֵ֑ף (yo-sef) – Proper noun; Translation: “Yosef”
- וַיְהִ֞י (va-ye-hi) – Root: היה (ha-yah); Form: Qal, imperfect, 3ms with vav-consecutive; Translation: “and it was”
- בִּרְכַּ֤ת (bir-kat) – Root: ברך (ba-rakh); Form: noun, fs in construct; Translation: “the blessing of”
- יְהוָה֙ (Adonai) – Proper noun; Translation: “the LORD”
- בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר (be-kol-a-sher) – Root: כל (kol) + אשר (a-sher); Translation: “in all that”
- יֶשׁ־לֹ֔ו (yesh-lo) – Root: יש (yesh); Form: particle with 3ms suffix; Translation: “he had”
- בַּבַּ֖יִת (ba-bayit) – Root: בית (bayit); Form: noun, ms with definite article; Translation: “in the house”
- וּבַשָּׂדֶֽה (u-va-sa-deh) – Root: שדה (sa-deh); Form: noun, ms with conjunction and definite article; Translation: “and in the field”