Genesis 8:6

ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה׃

Gen 8:6 [Samaritan]
ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה׃
.

Gen 8:6 [Masoretic]
וַֽיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יֹום וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת־חַלֹּון הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָֽׂה׃
.

Gen 8:6 [Targum Onkelos]
וַהֲוָה מִסּוֹף אַרְבְּעִין יוֹמִין וּפְתַח נֹחַ יַת כַּוַת תֵּיבוֹתָא דְּעָבָד׃
.

Gen 8:6 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 8:6 [Peshitta]
ܘܗܘܼܐ ܡܢ ܒܬܪ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܦܬܼܚ ܢܘܚ ܟܘܬܐ ܕܩܒܘܬܐ ܕܥܒܼܕ܂
.

Gen 8:6 [Septuagint]
Καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξεν Νῶε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν.
And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark, that he had made.

Gen 8:6 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 8:6 [Vulgate]
cumque transissent quadraginta dies aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.