וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
And the sons of Aharon the priests shall arrange the pieces, the head, and the fat upon the wood that is on the fire which is on the altar.
Morphology
- וְעָרְכ֗וּ (ve-ar’chu) – Root: ערך (ʿ-r-k); Form: Verb, Qal perfect 3rd person plural masculine with conjunction; Translation: “And they shall arrange.”
- בְּנֵ֤י (bene) – Root: בן (b-n); Form: Noun, masculine plural construct; Translation: “The sons of.”
- אַהֲרֹן֙ (Aharon) – Root: Proper noun; Form: Masculine singular; Translation: “Aharon.”
- הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (ha-kohanim) – Root: כהן (k-h-n); Form: Noun, masculine plural absolute with definite article; Translation: “The priests.”
- אֵ֚ת (et) – Form: Preposition (direct object marker); Translation: “The.”
- הַנְּתָחִ֔ים (ha-netachim) – Root: נתח (n-t-ḥ); Form: Noun, masculine plural absolute with definite article; Translation: “The pieces.”
- אֶת־ (et) – Form: Preposition (direct object marker); Translation: “The.”
- הָרֹ֖אשׁ (ha-rosh) – Root: ראש (r-ʾ-sh); Form: Noun, masculine singular absolute with definite article; Translation: “The head.”
- וְאֶת־ (ve-et) – Form: Preposition with conjunction (direct object marker); Translation: “And the.”
- הַפָּ֑דֶר (ha-pader) – Root: פדר (p-d-r); Form: Noun, masculine singular absolute with definite article; Translation: “The fat.”
- עַל־ (al) – Form: Preposition; Translation: “Upon.”
- הָעֵצִים֙ (ha-etsim) – Root: עץ (ʿ-ts); Form: Noun, masculine plural absolute with definite article; Translation: “The wood.”
- אֲשֶׁ֣ר (asher) – Form: Relative pronoun; Translation: “That.”
- עַל־ (al) – Form: Preposition; Translation: “On.”
- הָאֵ֔שׁ (ha-esh) – Root: אש (ʾ-sh); Form: Noun, feminine singular absolute with definite article; Translation: “The fire.”
- אֲשֶׁ֖ר (asher) – Form: Relative pronoun; Translation: “Which.”
- עַל־ (al) – Form: Preposition; Translation: “On.”
- הַמִּזְבֵּֽחַ (ha-mizbe’ach) – Root: מזבח (z-b-ḥ); Form: Noun, masculine singular absolute with definite article; Translation: “The altar.”