וְקִרְבֹּ֥ו וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖וחַ לַֽיהוָֽה׃ ס
And its entrails and its legs he shall wash with water; and the priest shall offer all of it on the altar, a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to YHWH.
Morphology
- וְקִרְבֹּ֥ו (ve-kirbo) – Root: קרב (q-r-v); Form: Noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “And its entrails.”
- וּכְרָעָ֖יו (u-kera’av) – Root: כרע (k-r-ʿ); Form: Noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “And its legs.”
- יִרְחַ֣ץ (yirḥats) – Root: רחץ (r-ḥ-ts); Form: Verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “He shall wash.”
- בַּמָּ֑יִם (ba-mayim) – Root: מים (m-y-m); Form: Noun, masculine plural absolute with preposition; Translation: “With water.”
- וְהִקְטִ֨יר (ve-hiqtir) – Root: קטַר (q-t-r); Form: Verb, Hiphil perfect 3rd person masculine singular with conjunction; Translation: “And he shall offer.”
- הַכֹּהֵ֤ן (ha-kohein) – Root: כהן (k-h-n); Form: Noun, masculine singular absolute with definite article; Translation: “The priest.”
- אֶת־ (et) – Form: Preposition (direct object marker); Translation: “The.”
- הַכֹּל֙ (ha-kol) – Root: כל (k-l); Form: Noun, masculine singular absolute with definite article; Translation: “All of it.”
- הַמִּזְבֵּ֔חָה (ha-mizbeḥah) – Root: מזבח (z-b-ḥ); Form: Noun, masculine singular absolute with definite article; Translation: “On the altar.”
- עֹלָ֛ה (olah) – Root: עלה (ʿ-l-h); Form: Noun, feminine singular absolute; Translation: “A burnt offering.”
- אִשֵּׁ֥ה (isheh) – Root: אש (ʾ-sh); Form: Noun, masculine singular construct; Translation: “An offering made by fire.”
- רֵֽיחַ־ (reiḥa) – Root: ריח (r-y-ḥ); Form: Noun, masculine singular construct; Translation: “Aroma.”
- נִיחֹ֖וחַ (nichoach) – Root: נוח (n-w-ḥ); Form: Noun, masculine singular absolute; Translation: “Pleasing.”
- לַֽיהוָֽה (la-YHWH) – Root: Proper noun; Form: Preposition with Tetragrammaton; Translation: “To YHWH.”