כֹּ֣ל תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עֹולָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עֹולָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃
All the holy contributions that the children of Yisra’el offer to YHWH, I have given to you, to your sons, and to your daughters with you as a perpetual statute. It is a covenant of salt forever before YHWH for you and your descendants with you.
Morphology
- כֹּ֣ל (kol) – Root: כל (k-l); Form: Noun masculine singular absolute; Translation: “All”; Notes: Indicates entirety or completeness.
- תְּרוּמֹ֣ת (terumot) – Root: תרם (t-r-m); Form: Noun feminine plural construct; Translation: “Contributions”; Notes: Refers to offerings set apart as holy.
- הַקֳּדָשִׁ֗ים (ha-qodashim) – Root: קדש (q-d-sh); Form: Noun masculine plural definite; Translation: “The holy things”; Notes: Refers to sacred offerings.
- אֲשֶׁ֨ר (asher) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Relative pronoun; Translation: “That”; Notes: Introduces a relative clause.
- יָרִ֥ימוּ (yarimu) – Root: רום (r-w-m); Form: Hifil imperfect 3rd person masculine plural; Translation: “They will offer”; Notes: Refers to the act of lifting or setting apart as an offering.
- בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ (benei-Yisra’el) – Root: בן (b-n) + ישראל (Yisra’el); Form: Construct chain; Translation: “The children of Yisra’el”; Notes: Refers to the collective descendants of Yisra’el.
- נָתַ֣תִּֽי (natati) – Root: נתן (n-t-n); Form: Qal perfect 1st person singular; Translation: “I have given”; Notes: Describes a completed action of giving.
- לְךָ֗ (lekha) – Root: לך (l-kh); Form: Preposition + 2nd person masculine singular suffix; Translation: “To you”; Notes: Indicates the recipient.
- וּלְבָנֶ֧יךָ (u-levanekha) – Root: בן (b-n); Form: Conjunction + preposition + noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix; Translation: “And to your sons”; Notes: Indicates inheritance for male descendants.
- וְלִבְנֹתֶ֛יךָ (u-livnoteikha) – Root: בת (b-t); Form: Conjunction + preposition + noun feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix; Translation: “And to your daughters”; Notes: Extends the inheritance to female descendants.