שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
One male goat as a sin offering, besides the sin offering of atonement, the regular burnt offering, its grain offering, and their drink offerings.
Morphology
- שְׂעִיר־עִזִּ֥ים (seʿir-ʿizzim) – Root: שׂער (seʿar); Form: Noun masculine singular construct + noun feminine plural; Translation: “Male goat”; Notes: Indicates a specific type of goat used for the sin offering.
- אֶחָ֖ד (ʾeḥad) – Root: אחד (ʾaḥad); Form: Adjective masculine singular; Translation: “One”; Notes: Specifies the quantity of the goat.
- חַטָּ֑את (ḥattat) – Root: חטא (ḥataʾ); Form: Noun feminine singular; Translation: “Sin offering”; Notes: Refers to an offering for atonement of sin.
- מִלְּבַ֞ד (milvad) – Root: לבד (levad); Form: Preposition מִן + noun masculine singular; Translation: “Besides”; Notes: Indicates something additional to the specified offerings.
- חַטַּ֤את (ḥattat) – Root: חטא (ḥataʾ); Form: Noun feminine singular; Translation: “Sin offering”; Notes: Refers to the offering for the Day of Atonement.
- הַכִּפֻּרִים֙ (ha-kippurim) – Root: כפר (kafar); Form: Noun masculine plural construct; Translation: “Of atonement”; Notes: Refers to the special offerings on Yom Kippur.
- וְעֹלַ֣ת (veʿolat) – Root: עלה (ʿalah); Form: Conjunction וְ + noun feminine singular construct; Translation: “And the burnt offering of”; Notes: Connects the burnt offering to the sin offering.
- הַתָּמִ֔יד (ha-tamid) – Root: תמד (tamid); Form: Noun masculine singular; Translation: “The regular”; Notes: Refers to the daily continual offering.
- וּמִנְחָתָ֖הּ (u-minḥatah) – Root: מנח (minḥah); Form: Conjunction וְ + noun feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix; Translation: “And its grain offering”; Notes: Grain offering accompanying the burnt offering.
- וְנִסְכֵּיהֶֽם (ve-niskēhem) – Root: נסך (nasak); Form: Conjunction וְ + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix; Translation: “And their drink offerings”; Notes: Refers to the libations poured with the offerings.