אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃
I crush them, and they are not able to rise; they fall under my feet.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶמְחָצֵם | ʾemḥatsem | “I crush them” | Qal imperfect 1cs + suffix 3mp |
| 2 | וְלֹא | velo | “and not” | Conjunction ו + negation |
| 3 | יֻכְלוּ | yukhlu | “they are able” | Qal imperfect 3mp |
| 4 | קוּם | qum | “to rise” | Qal infinitive construct |
| 5 | יִפְּלוּ | yippelu | “they fall” | Qal imperfect 3mp |
| 6 | תַּחַת | taḥat | “under” | Preposition |
| 7 | רַגְלָי | raglay | “my feet” | Noun fd + suffix 1cs |
Morphology
- אֶמְחָצֵם (ʾemḥatsem) — Root: מחץ (maḥats); Root Type: Strong; Binyan: Qal; Form: Imperfect 1st person common singular + suffix 3rd person masculine plural; Translation: “I crush them”; Notes: Expresses decisive defeat.
- וְלֹא (velo) — Root: —; Root Type: Particle; Form: Conjunction ו + negation particle לֹא; Translation: “and not”; Notes: Introduces the negative clause.
- יֻכְלוּ (yukhlu) — Root: יכל (yakhol); Root Type: Strong; Binyan: Qal; Form: Imperfect 3rd person masculine plural; Translation: “they are able”; Notes: Expresses ability or capacity.
- קוּם (qum) — Root: קום (qum); Root Type: Hollow; Binyan: Qal; Form: Infinitive construct; Translation: “to rise”; Notes: Completes the verbal idea after יֻכְלוּ.
- יִפְּלוּ (yippelu) — Root: נפל (nafal); Root Type: Strong; Binyan: Qal; Form: Imperfect 3rd person masculine plural; Translation: “they fall”; Notes: Describes the collapse of the enemies.
- תַּחַת (taḥat) — Root: תחת (taḥat); Root Type: Strong; Form: Preposition; Translation: “under”; Notes: Indicates position beneath.
- רַגְלָי (raglay) — Root: רגל (regel); Root Type: Strong; Form: Noun feminine dual + suffix 1st person common singular; Translation: “my feet”; Notes: Dual form representing the pair of feet.