אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
Who in their hands is wickedness, and their right hand is full of bribe.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁר־ | ʾasher | “who/which” | Relative particle |
| 2 | בִּידֵיהֶם | bideyhem | “in their hands” | Prep + N(fp) + suff 3mp |
| 3 | זִמָּה | zimmah | “wickedness” | N(fs absolute) |
| 4 | וִֽימִינָם | vi-yeminam | “and their right hand” | Conj וְ + N(fs) + suff 3mp |
| 5 | מָלְאָה | maleʾah | “is full” | Qal perfect 3fs |
| 6 | שֹּׁחַד | shoḥad | “bribe” | N(ms absolute) |
Morphology
- אֲשֶׁר־ (ʾasher) – Root: —; Root Type: Particle; Form: Relative particle; Translation: “Who/which”; Notes: Introduces descriptive clause.
- בִּידֵיהֶם (bideyhem) – Root: יד (y-d); Root Type: II-Weak; Form: Preposition בְּ + noun feminine plural construct + suffix 3rd person masculine plural; Translation: “In their hands”; Notes: Indicates possession or sphere.
- זִמָּה (zimmah) – Root: זמם (z-m-m); Root Type: Strong; Form: Noun feminine singular absolute; Translation: “Wickedness”; Notes: Moral corruption or evil intent.
- וִֽימִינָם (vi-yeminam) – Root: ימן (y-m-n); Root Type: I-Yod; Form: Conjunction וְ + noun feminine singular + suffix 3rd person masculine plural; Translation: “And their right hand”; Notes: Symbol of power/action.
- מָלְאָה (maleʾah) – Root: מלא (m-l-ʾ); Root Type: III-Aleph; Binyan: Qal; Form: Perfect 3rd person feminine singular; Translation: “Is full”; Notes: Agrees with feminine subject “right hand.”
- שֹּׁחַד (shoḥad) – Root: שׁחד (š-ḥ-d); Root Type: Strong; Form: Noun masculine singular absolute; Translation: “Bribe”; Notes: Refers to corruption in judgment.