כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־֝מַעֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
For upright is the word of YHWH, and all His work is in faithfulness.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי־ | ki | “for” | Conjunction |
| 2 | יָשָׁר | yashar | “upright” | Adj(ms) |
| 3 | דְּבַר־ | devar | “word of” | N(ms) construct |
| 4 | יְהוָה | YHWH | “YHWH” | Proper N |
| 5 | וְכָל־ | ve-kol | “and all” | Conj וְ + N(ms) construct |
| 6 | מַעֲשֵׂהוּ | maʿasehu | “His work” | N(ms) + suffix 3ms |
| 7 | בֶּאֱמוּנָה | be-ʾemunah | “in faithfulness” | Prep בְּ + N(fs) |
Morphology
- כִּי־ (ki) – Root: —; Root Type: Particle; Form: Conjunction; Translation: “for”; Notes: Introduces explanation.
- יָשָׁר (yashar) – Root: ישׁר (y-š-r); Root Type: I-Yod; Form: Adjective masculine singular; Translation: “upright”; Notes: Describes moral rectitude.
- דְּבַר־ (devar) – Root: דבר (d-b-r); Root Type: Strong; Form: Noun masculine singular construct (state: construct); Translation: “word of”; Notes: Linked to following divine name.
- יְהוָה (YHWH) – Root: —; Root Type: Proper Name (Divine); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: Divine subject.
- וְכָל־ (ve-kol) – Root: כלל (k-l-l); Root Type: Strong; Form: Conjunction וְ + noun masculine singular construct (state: construct); Translation: “and all”; Notes: Inclusive scope.
- מַעֲשֵׂהוּ (maʿasehu) – Root: עשה (ʿ-ś-h); Root Type: III-He; Form: Noun masculine singular + suffix 3rd person masculine singular; Translation: “His work”; Notes: Refers to deeds of YHWH.
- בֶּאֱמוּנָה (be-ʾemunah) – Root: אמן (ʾ-m-n); Root Type: I-Aleph; Form: Preposition בְּ + noun feminine singular; Translation: “in faithfulness”; Notes: Denotes reliability and trustworthiness.