צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
The righteous ones shall inherit the land, and they shall dwell forever upon it.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צַדִּיקִים | tsaddiqim | “righteous ones” | N(mp) |
| 2 | יִירְשׁוּ | yirshu | “they shall inherit” | Qal imperfect 3mp |
| 3 | אָרֶץ | ʾarets | “land” | N(fs) |
| 4 | וְיִשְׁכְּנוּ | ve-yishkenu | “and they shall dwell” | Conj + Qal imperfect 3mp |
| 5 | לָעַד | la-ʿad | “forever” | Prep לְ + N(ms) |
| 6 | עָלֶיהָ | ʿaleha | “upon it” | Prep עַל + suff 3fs |
Morphology
- צַדִּיקִים (tsaddiqim) – Root: צדק (ṣ-d-q); Root Type: Strong; Form: Noun masculine plural; Translation: “righteous ones”; Notes: Subject of the clause.
- יִירְשׁוּ (yirshu) – Root: ירשׁ (y-r-š); Root Type: I-Yod; Binyan: Qal; Form: Imperfect 3rd person masculine plural; Translation: “they shall inherit”; Notes: Indicates receiving possession.
- אָרֶץ (ʾarets) – Root: ארץ (ʾ-r-ṣ); Root Type: I-Guttural (א); Form: Noun feminine singular; Translation: “land”; Notes: Object of inheritance.
- וְיִשְׁכְּנוּ (ve-yishkenu) – Root: שׁכן (š-k-n); Root Type: Strong; Binyan: Qal; Form: Conjunction וְ + imperfect 3rd person masculine plural; Translation: “and they shall dwell”; Notes: Continues the result.
- לָעַד (la-ʿad) – Root: עד (ʿ-d); Root Type: I-Guttural (ע); Form: Preposition לְ + noun masculine singular; Translation: “forever”; Notes: Indicates perpetual duration.
- עָלֶיהָ (ʿaleha) – Root: על (ʿ-l); Root Type: I-Guttural (ע); Form: Preposition עַל + suffix 3rd person feminine singular; Translation: “upon it”; Notes: Refers back to the land.