וישלח את הערב ויצא יצוא ושוב עד יבשת המים מעל הארץ׃
Gen 8:7 [Samaritan]
וישלח את הערב ויצא יצא ושב עד יבשת המים מעל הארץ׃
.
Gen 8:7 [Masoretic]
וַיְשַׁלַּח אֶת־הָֽעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצֹוא וָשֹׁוב עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָֽרֶץ׃
.
Gen 8:7 [Targum Onkelos]
וְשַׁלַּח יַת עוֹרְבָּא וְנָפֵק מִיפַּק וְתָאִיב עַד דִיבִישוּ מַיָא מֵעַל אַרְעָא׃
.
Gen 8:7 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 8:7 [Peshitta]
ܘܫܕܪ ܠܥܘܪܒܐ܂ ܘܢܦܼܩ ܡܦܩ. ܘܠܐ ܗܼܦܟ܂ ܥܕܡܐ ܕܝܒܫܘ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂
.
Gen 8:7 [Septuagint]
Καὶ ἀπέστειλεν τὸν κόρακα· καὶ ἐξελθὼν, οὐχ ἀνέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
And he sent forth a raven; and it went out, it did not return until the water was dried up from the earth.
Gen 8:7 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 8:7 [Vulgate]
qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aquae super terram
.