כָּל־מָקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בֹּ֖ו לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃
Every place where the sole of your foot will tread, I have given to you, as I spoke to Moshe.
Morphology
- כָּל־מָקֹ֗ום (kol-makom) – Root: מ־ק־ם; Form: Noun masculine singular construct with prefix (all/every); Translation: “every place”.
- אֲשֶׁ֨ר (asher) – Root: Relative pronoun; Form: Particle; Translation: “that”.
- תִּדְרֹ֧ךְ (tidrokh) – Root: ד־ר־ך; Form: Qal imperfect 3rd person feminine singular (with a jussive nuance here referring to the sole of the foot); Translation: “will tread”.
- כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם (kaf-raglekhem) – Root: כ־ף (palm/sole) + ר־ג־ל (foot); Form: Noun feminine singular construct + plural suffix (your); Translation: “the sole of your foot”.
- בֹּ֖ו (bo) – Root: Pronoun; Form: Preposition + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “in it”.
- לָכֶ֣ם (lakhem) – Root: Pronoun; Form: Preposition + 2nd person masculine plural suffix; Translation: “to you”.
- נְתַתִּ֑יו (netattiv) – Root: נ־ת־ן; Form: Qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “I have given it”.
- כַּאֲשֶׁ֥ר (ka’asher) – Root: Comparative + relative pronoun; Form: Particle; Translation: “as”.
- דִּבַּ֖רְתִּי (dibarti) – Root: ד־ב־ר; Form: Piel perfect 1st person singular; Translation: “I spoke”.
- אֶל־מֹשֶֽׁה׃ (el-Moshe) – Root: Proper noun; Form: Preposition + masculine singular proper name; Translation: “to Moshe”.