אֹודֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃
I will praise YHWH with all my heart I will recount all Your wonders.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֹודֶה | ʾodeh | “I will praise” | Hiphil impf 1cs |
| 2 | יְהוָה | YHWH | “YHWH” | Proper noun |
| 3 | בְּכָל | be-khol | “with all” | Prep בְ + N(ms) construct |
| 4 | לִבִּי | libbi | “my heart” | N(ms) + suffix 1cs |
| 5 | אֲסַפְּרָה | ʾasapperah | “I will recount” | Piel impf 1cs + paragogic ה |
| 6 | כָּל | kol | “all” | Quantifier |
| 7 | נִפְלְאֹותֶיךָ | nifleʾotekha | “Your wonders” | N(fp) + suffix 2ms |
Morphology
- אֹודֶ֣ה (ʾodeh) — Root: ידה (y-d-h); Root Type: III-He (weak); Binyan: Hiphil; Form: Imperfect 1st person common singular; Translation: “I will praise”; Notes: Often expresses giving thanks or praise directed toward YHWH.
- יְ֭הוָה (YHWH) — Root: היה (h-y-h); Root Type: III-He (weak); Form: Proper noun masculine singular; Translation: “YHWH”; Notes: The covenant name of the God of Yisraʾel.
- בְּכָל (be-khol) — Root: כל (k-l-l); Root Type: Strong; Form: Preposition בְ + noun masculine singular construct; Translation: “with all”; Notes: Introduces the instrument or manner.
- לִבִּי (libbi) — Root: לב (l-b); Root Type: Biconsonantal; Form: Noun masculine singular + suffix 1st person common singular; Translation: “my heart”; Notes: In Hebrew anthropology the heart represents the inner person including mind and will.
- אֲסַפְּרָה (ʾasapperah) — Root: ספר (s-p-r); Root Type: Strong; Binyan: Piel; Form: Imperfect 1st person common singular + paragogic ה; Translation: “I will recount”; Notes: The paragogic ה can add emphasis or volition.
- כָּל (kol) — Root: כל (k-l-l); Root Type: Strong; Form: Quantifier; Translation: “all”; Notes: Governs the following noun.
- נִפְלְאֹותֶיךָ (nifleʾotekha) — Root: פלא (p-l-ʾ); Root Type: III-Guttural (א) (weak); Form: Noun feminine plural + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “Your wonders”; Notes: Refers to extraordinary deeds demonstrating divine power.