לַ֭שְׁמִעַ בְּקֹ֣ול תֹּודָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃
To cause to be heard with a voice of thanksgiving, and to recount all Your wonders.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַשְׁמִעַ | la-shmiʿa | “to cause to hear” | Prep לְ + Hiphil infinitive construct |
| 2 | בְּקֹול | be-qol | “with a voice” | Prep בְּ + noun |
| 3 | תֹּודָה | todah | “thanksgiving” | N(fs) |
| 4 | וּלְסַפֵּר | u-le-sapper | “and to recount” | Conj וְ + prep לְ + Piel infinitive construct |
| 5 | כָּל | kol | “all” | N(ms construct) |
| 6 | נִפְלְאֹותֶיךָ | nifleʾotekha | “Your wonders” | N(fp) + suff 2ms |
Morphology
- לַשְׁמִעַ (la-shmiʿa) – Root: שׁמע (š-m-ʿ); Root Type: III-Guttural (ע); Binyan: Hiphil; Form: Preposition לְ + infinitive construct; Translation: “To cause to hear”; Notes: Causative sense, proclaiming aloud.
- בְּקֹול (be-qol) – Root: קול (q-w-l); Root Type: II-Waw (weak); Form: Preposition בְּ + noun masculine singular; Translation: “With a voice”; Notes: Instrumental phrase.
- תֹּודָה (todah) – Root: ידה (y-d-h); Root Type: III-He (weak); Form: Noun feminine singular; Translation: “Thanksgiving”; Notes: Expression of praise.
- וּלְסַפֵּר (u-le-sapper) – Root: ספר (s-p-r); Root Type: Strong; Binyan: Piel; Form: Conjunction וְ + preposition לְ + infinitive construct; Translation: “And to recount”; Notes: Intensive or detailed narration.
- כָּל (kol) – Root: כל (k-l); Root Type: Strong; Form: Noun masculine singular construct; Translation: “All”; Notes: Totality.
- נִפְלְאֹותֶיךָ (nifleʾotekha) – Root: פלא (p-l-ʾ); Root Type: III-Aleph (weak); Form: Noun feminine plural + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “Your wonders”; Notes: Refers to extraordinary deeds.