אֵֽין־֭הַמֶּלֶךְ נֹושָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בֹּ֗ור לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃
There is no king saved by the greatness of army; a mighty man is not delivered by the greatness of strength.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵין־ | ʾein | “there is not” | Negative existential particle |
| 2 | הַמֶּלֶךְ | ha-melekh | “the king” | Def. art. הַ + N(ms) |
| 3 | נֹושָׁע | noshaʿ | “saved” | Nifal participle ms |
| 4 | בְּרָב־ | be-rav | “by the greatness of” | Prep בְּ + N(ms) construct |
| 5 | חָיִל | ḥayil | “army/strength” | N(ms) |
| 6 | גִּבֹּור | gibbor | “a mighty man” | N(ms) |
| 7 | לֹא־ | lo | “not” | Negative particle |
| 8 | יִנָּצֵל | yinnatsel | “he is delivered” | Nifal imperfect 3ms |
| 9 | בְּרָב־ | be-rav | “by the greatness of” | Prep בְּ + N(ms) construct |
| 10 | כֹּחַ | koach | “strength” | N(ms) |
Morphology
- אֵין־ (ʾein) – Root: —; Root Type: Particle; Form: Negative existential particle; Translation: “there is not”; Notes: Denies existence.
- הַמֶּלֶךְ (ha-melekh) – Root: מלך (m-l-k); Root Type: Strong; Form: Definite article הַ + noun masculine singular; Translation: “the king”; Notes: Ruler or monarch.
- נֹושָׁע (noshaʿ) – Root: ישׁע (y-š-ʿ); Root Type: III-Guttural; Binyan: Nifal; Form: Participle masculine singular; Translation: “saved”; Notes: Passive sense of deliverance.
- בְּרָב־ (be-rav) – Root: רבב (r-b-b); Root Type: Geminate; Form: Preposition בְּ + noun masculine singular construct (state: construct); Translation: “by the greatness of”; Notes: Indicates means.
- חָיִל (ḥayil) – Root: חיל (ḥ-y-l); Root Type: Hollow (II-Yod); Form: Noun masculine singular; Translation: “army/strength”; Notes: Military force or might.
- גִּבֹּור (gibbor) – Root: גבר (g-b-r); Root Type: Strong; Form: Noun masculine singular; Translation: “a mighty man”; Notes: Warrior or hero.
- לֹא־ (lo) – Root: —; Root Type: Particle; Form: Negative particle; Translation: “not”; Notes: Negation.
- יִנָּצֵל (yinnatsel) – Root: נצל (n-ṣ-l); Root Type: I-Nun; Binyan: Nifal; Form: Imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “he is delivered”; Notes: Passive deliverance.
- בְּרָב־ (be-rav) – Root: רבב (r-b-b); Root Type: Geminate; Form: Preposition בְּ + noun masculine singular construct (state: construct); Translation: “by the greatness of”; Notes: Means or instrument.
- כֹּחַ (koach) – Root: כח (k-ḥ); Root Type: II-Guttural; Form: Noun masculine singular; Translation: “strength”; Notes: Physical power.