הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
The One forming together their heart, the One understanding toward all their works.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַיֹּצֵר | ha-yotser | “the One forming” | Def. art. הַ + Qal participle ms |
| 2 | יַחַד | yaḥad | “together” | Adverb |
| 3 | לִבָּם | libbam | “their heart” | N(ms) + suffix 3mp |
| 4 | הַמֵּבִין | ha-mevin | “the One understanding” | Def. art. הַ + Hiphil participle ms |
| 5 | אֶל | ʾel | “toward” | Prep אֶל |
| 6 | כָּל־ | kol | “all” | N(ms) construct |
| 7 | מַעֲשֵׂיהֶם | maʿasehem | “their works” | N(mp) + suffix 3mp |
Morphology
- הַיֹּצֵר (ha-yotser) – Root: יצר (y-ṣ-r); Root Type: I-Yod; Binyan: Qal; Form: Definite article הַ + participle masculine singular; Translation: “the One forming”; Notes: Describes YHWH as Creator.
- יַחַד (yaḥad) – Root: יחד (y-ḥ-d); Root Type: I-Yod; Form: Adverb; Translation: “together”; Notes: Indicates collective formation.
- לִבָּם (libbam) – Root: לבב (l-b-b); Root Type: Geminate; Form: Noun masculine singular + suffix 3rd person masculine plural; Translation: “their heart”; Notes: Seat of thought and will.
- הַמֵּבִין (ha-mevin) – Root: בין (b-y-n); Root Type: Hollow (II-Yod); Binyan: Hiphil; Form: Definite article הַ + participle masculine singular; Translation: “the One understanding”; Notes: Perceives deeply.
- אֶל (ʾel) – Root: —; Root Type: Preposition; Form: Preposition אֶל; Translation: “toward”; Notes: Directional relation.
- כָּל־ (kol) – Root: כלל (k-l-l); Root Type: Strong; Form: Noun masculine singular construct (state: construct); Translation: “all”; Notes: Totality.
- מַעֲשֵׂיהֶם (maʿasehem) – Root: עשה (ʿ-ś-h); Root Type: III-He; Form: Noun masculine plural + suffix 3rd person masculine plural; Translation: “their works”; Notes: Their actions or deeds.