וּ֭קְרָאֵנִי בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
And call upon Me in the day of distress, I will deliver you, and you shall honor Me.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּקְרָאֵנִי | u-qraʾeni | “and call Me” | Conj וּ + Qal imperative 2ms + suff 1cs |
| 2 | בְּיֹום | be-yom | “in the day of” | Prep בְּ + N(ms) construct |
| 3 | צָרָה | tsarah | “distress” | N(fs) |
| 4 | אֲחַלֶּצְךָ | ʾaḥalletsekha | “I will deliver you” | Piel imperfect 1cs + suff 2ms |
| 5 | וּתְכַבְּדֵנִי | u-tekhabbedeni | “and you shall honor Me” | Conj וּ + Piel imperfect 2ms + suff 1cs |
Morphology
- וּקְרָאֵנִי (u-qraʾeni) – Root: קרא (q-r-ʾ); Root Type: III-Aleph; Binyan: Qal; Form: Conjunction וּ + imperative 2nd person masculine singular + suffix 1st person common singular; Translation: “And call Me”; Notes: Command to invoke or call upon the speaker.
- בְּיֹום (be-yom) – Root: יום (y-w-m); Root Type: Hollow; Form: Preposition בְּ + noun masculine singular construct (state: construct); Translation: “in the day of”; Notes: Indicates temporal setting.
- צָרָה (tsarah) – Root: צרר (ts-r-r); Root Type: Geminate; Form: Noun feminine singular; Translation: “distress”; Notes: Denotes trouble or adversity.
- אֲחַלֶּצְךָ (ʾaḥalletsekha) – Root: חלץ (ḥ-l-ts); Root Type: Strong; Binyan: Piel; Form: Imperfect 1st person common singular + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “I will deliver you”; Notes: Expresses rescue or drawing out from danger.
- וּתְכַבְּדֵנִי (u-tekhabbedeni) – Root: כבד (k-b-d); Root Type: Strong; Binyan: Piel; Form: Conjunction וּ + imperfect 2nd person masculine singular + suffix 1st person common singular; Translation: “and you shall honor Me”; Notes: Indicates the expected response of honoring the speaker after deliverance.