אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיֹות־אֶֽהְיֶ֥ה כָמֹ֑וךָ אֹוכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
These you did, and I kept silent; you imagined that I would be like you; I will rebuke you, and I will set it in order before your eyes.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵלֶּה | ʾelleh | “these” | Pron demonstrative mp |
| 2 | עָשִׂיתָ | ʿasita | “you did” | Qal perfect 2ms |
| 3 | וְהֶחֱרַשְׁתִּי | ve-heḥerashti | “and I kept silent” | Conj וְ + Hiphil perfect 1cs |
| 4 | דִּמִּיתָ | dimmita | “you imagined” | Piel perfect 2ms |
| 5 | הֱיֹות־אֶהְיֶה | he-yot-ʾehyeh | “that I would be” | Infinitive construct + Qal imperfect 1cs |
| 6 | כָמֹוךָ | khamokha | “like you” | Prep כְ + suff 2ms |
| 7 | אֹוכִיחֲךָ | ʾokhiaḥekha | “I will rebuke you” | Hiphil imperfect 1cs + suff 2ms |
| 8 | וְאֶעֶרְכָה | ve-ʾeʿerkhah | “and I will set in order” | Conj וְ + Qal imperfect 1cs |
| 9 | לְעֵינֶיךָ | le-ʿeineykha | “before your eyes” | Prep לְ + N(fp) + suff 2ms |
Morphology
- אֵלֶּה (ʾelleh) – Root: —; Root Type: Particle (Strong); Form: Demonstrative pronoun masculine plural; Translation: “these”; Notes: Refers to previously mentioned actions.
- עָשִׂיתָ (ʿasita) – Root: עשׂה (ʿ-ś-h); Root Type: III-He; Binyan: Qal; Form: Perfect 2nd person masculine singular; Translation: “you did”; Notes: Completed actions attributed to the addressee.
- וְהֶחֱרַשְׁתִּי (ve-heḥerashti) – Root: חרשׁ (ḥ-r-sh); Root Type: Strong; Binyan: Hiphil; Form: Conjunction וְ + perfect 1st person common singular; Translation: “and I kept silent”; Notes: Indicates withholding response.
- דִּמִּיתָ (dimmita) – Root: דמה (d-m-h); Root Type: III-He; Binyan: Piel; Form: Perfect 2nd person masculine singular; Translation: “you imagined”; Notes: Suggests mistaken assumption.
- הֱיֹות־אֶהְיֶה (he-yot-ʾehyeh) – Root: היה (h-y-h); Root Type: III-He; Binyan: Qal; Form: Infinitive construct + imperfect 1st person common singular; Translation: “that I would be”; Notes: Expresses assumed state or condition.
- כָמֹוךָ (khamokha) – Root: כ (prep); Root Type: Particle (Strong); Form: Preposition כְ + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “like you”; Notes: Indicates comparison.
- אֹוכִיחֲךָ (ʾokhiaḥekha) – Root: יכח (y-k-ḥ); Root Type: I-Yod; Binyan: Hiphil; Form: Imperfect 1st person common singular + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “I will rebuke you”; Notes: Indicates correction or confrontation.
- וְאֶעֶרְכָה (ve-ʾeʿerkhah) – Root: ערך (ʿ-r-kh); Root Type: I-Guttural (ע); Binyan: Qal; Form: Conjunction וְ + imperfect 1st person common singular; Translation: “and I will set in order”; Notes: Implies arranging clearly or presenting a case.
- לְעֵינֶיךָ (le-ʿeineykha) – Root: עין (ʿ-y-n); Root Type: I-Guttural (ע); Form: Preposition לְ + noun feminine plural + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “before your eyes”; Notes: Indicates direct visibility or undeniable evidence.