וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ
The anointing oil and the incense of the spices for the holy place—everything that I have commanded you shall they do.”
Morphology
- וְאֵ֨ת (ve’et) – Root: את (ʾ-t); Form: Conjunction + Direct object marker; Translation: “And the”; Notes: Marks the following as a direct object.
- שֶׁ֧מֶן (shemen) – Root: שמן (sh-m-n); Form: Noun, masculine singular; Translation: “Oil”; Notes: Refers to the anointing oil.
- הַמִּשְׁחָ֛ה (hammishḥah) – Root: משח (m-sh-ḥ); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “The anointing”; Notes: Describes the sacred oil used for consecration.
- וְאֶת־ (ve’et) – Root: את (ʾ-t); Form: Conjunction + Direct object marker; Translation: “And the”; Notes: Marks the following as a direct object.
- קְטֹ֥רֶת (qetoret) – Root: קטר (q-ṭ-r); Form: Noun, feminine singular construct; Translation: “Incense of”; Notes: Refers to the incense offering.
- הַסַּמִּ֖ים (hassamim) – Root: סם (s-m); Form: Noun, masculine plural with definite article; Translation: “The spices”; Notes: Refers to aromatic substances used in the incense.
- לַקֹּ֑דֶשׁ (lakodesh) – Root: קדש (q-d-sh); Form: Preposition + Noun, masculine singular; Translation: “For the holy place”; Notes: Indicates the sacred purpose of the incense and oil.
- כְּכֹ֥ל (kekhol) – Root: כל (k-l); Form: Preposition + Noun, masculine singular; Translation: “According to all”; Notes: Refers to compliance with YHWH’s commands.
- אֲשֶׁר־ (asher) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Relative pronoun; Translation: “That”; Notes: Introduces a subordinate clause describing the command.
- צִוִּיתִ֖ךָ (tsivvitikha) – Root: צוה (ṣ-w-h); Form: Verb, Piel, Perfect, 1cs + 2ms suffix; Translation: “I have commanded you”; Notes: Refers to instructions given to Moshe.
- יַעֲשֽׂוּ׃ (ya’asu) – Root: עשׂה (ʿ-s-h); Form: Verb, Qal, Imperfect, 3mp; Translation: “They shall do”; Notes: Refers to the execution of God’s commands.