וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עֹולָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃
And you shall gird them with sashes—Aharon and his sons—and bind headbands on them. And the priesthood shall be theirs as a perpetual statute. And you shall fill the hand of Aharon and the hand of his sons.
Morphology
- וְחָגַרְתָּ֩ (ve-ḥagarta) – Root: חגר (ḥ-g-r); Form: Conjunction + Verb, qal perfect, second person masculine singular; Translation: “And you shall gird.”
- אֹתָ֨ם (otam) – Root: את (ʾ-t); Form: Direct object marker + third person masculine plural suffix; Translation: “Them.”
- אַבְנֵ֜ט (avnet) – Root: אבנט (ʾ-v-n-t); Form: Noun, masculine singular; Translation: “Sash.”
- אַהֲרֹ֣ן (Aharon) – Root: אהרן (ʾ-h-r-n); Form: Proper noun; Translation: “Aharon.”
- וּבָנָ֗יו (u-vanav) – Root: בן (b-n); Form: Conjunction + Noun, masculine plural construct + third person masculine singular suffix; Translation: “And his sons.”
- וְחָבַשְׁתָּ֤ (ve-ḥavashta) – Root: חבש (ḥ-v-sh); Form: Conjunction + Verb, qal perfect, second person masculine singular; Translation: “And you shall bind.”
- לָהֶם֙ (lahem) – Root: ל (l) + הם (h-m); Form: Preposition + third person masculine plural suffix; Translation: “For them.”
- מִגְבָּעֹ֔ת (migbaʿot) – Root: מגבע (m-g-b-ʿ); Form: Noun, feminine plural; Translation: “Headbands.”
- וְהָיְתָ֥ה (ve-hayta) – Root: היה (h-y-h); Form: Conjunction + Verb, qal perfect, third person feminine singular; Translation: “And it shall be.”
- לָהֶ֛ם (lahem) – Root: ל (l) + הם (h-m); Form: Preposition + third person masculine plural suffix; Translation: “For them.”
- כְּהֻנָּ֖ה (kehunnah) – Root: כהן (k-h-n); Form: Noun, feminine singular; Translation: “Priesthood.”
- לְחֻקַּ֣ת (le-ḥuqqat) – Root: חוק (ḥ-q); Form: Preposition + Noun, feminine singular construct; Translation: “As a statute.”
- עֹולָ֑ם (olam) – Root: עלם (ʿ-l-m); Form: Noun, masculine singular; Translation: “Perpetual.”
- וּמִלֵּאתָ֥ (u-milleta) – Root: מלא (m-l-ʾ); Form: Conjunction + Verb, piel perfect, second person masculine singular; Translation: “And you shall fill.”
- יַֽד־ (yad-) – Root: יד (y-d); Form: Noun, feminine singular construct; Translation: “The hand of.”
- אַהֲרֹ֖ן (Aharon) – Root: אהרן (ʾ-h-r-n); Form: Proper noun; Translation: “Aharon.”
- וְיַד־ (ve-yad-) – Root: יד (y-d); Form: Conjunction + Noun, feminine singular construct; Translation: “And the hand of.”
- בָּנָֽיו׃ (banav) – Root: בן (b-n); Form: Noun, masculine plural construct + third person masculine singular suffix; Translation: “His sons.”