Ezekiel 4:7

וְאֶל־מְצֹ֤ור יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃

And toward the siege of Yerushalayim you shall set your face, and your arm uncovered, and you shall prophesy over it.

Morphology

1. וְאֶל־ (ve-ʾel) – Root: אל; Form: Conjunction + preposition; Translation: “and toward”; Notes: Introduces the direction of the prophetic sign-act.
2. מְצֹור (metsor) – Root: צור; Form: Noun masculine singular; Translation: “siege”; Notes: Refers to siege-works laid against a city.
3. יְרוּשָׁלִַם (Yerushalayim) – Root: —; Form: Proper noun; Translation: “Yerushalayim”; Notes: City name preserved with scholarly transliteration.
4. תָּכִין (takhin) – Root: כון; Form: Hiphil imperfect 2nd person masculine singular; Translation: “you shall set/prepare”; Notes: Causative stem meaning “set, fix.” Prophetic directive.
5. פָּנֶיךָ (panekha) – Root: פנה; Form: Noun “face” with 2ms suffix; Translation: “your face”; Notes: Part of idiom “set your face toward.”
6. וּזְרֹעֲךָ (u-zeroʿakha) – Root: זרע; Form: Conjunction + noun feminine singular “arm” with 2ms suffix; Translation: “and your arm”; Notes: Often a symbol of strength in prophetic imagery.
7. חֲשׂוּפָה (ḥasufah) – Root: חשׂף; Form: Qal passive participle feminine singular; Translation: “uncovered/bared”; Notes: Describes a sign of readiness for combat or judgment.
8. וְנִבֵּאתָ (ve-nibbēta) – Root: נבא; Form: Nifal perfect 2nd person masculine singular with conjunctive; Translation: “and you shall prophesy”; Notes: Standard prophetic verb, here in command form.
9. עָלֶיהָ (ʿaleha) – Root: על; Form: Preposition with 3fs suffix; Translation: “over it”; Notes: Refers back to Yerushalayim as the object of prophecy.