Genesis 1:18

ולמשל ביום ובלילה ולהבדיל בין האור ובין החשך וירא אלהים כי טוב׃

Gen 1:18 [Samaritan]
ולמשל ביום ובלילה ולהבדיל בין האור ובין החשך וירא אלהים כי טוב׃
And to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And Elohim saw that it was good.

Gen 1:18 [Masoretic]
וְלִמְשֹׁל בַּיֹּום וּבַלַּיְלָה וּֽלֲהַבְדִּיל בֵּין הָאֹור וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹֽוב׃
And to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And Elohim saw that it was good.

Gen 1:18 [Targum Onkelos]
וּלְמִישְׁלַט בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא וּלְאַפְרָשָׁא בֵּין נְהוֹרָא וּבֵין חֲשׁוֹכָא וַחֲזָא יְיָ אֲרֵי טָב:
And to rule in the day and in the night, and to separate between light and darkness. And YeYa saw that it was good.

Gen 1:18 [Samaritan Targum]
ולמשלת ביומה ובלילי ולמפרק בין אורה ובין חשכה ועגל אלה הלא טב:
And to rule in the day and in the night, and to separate between light and darkness. And Elah saw that it was good.

Gen 1:18 [Peshitta]
ܘܠܡܫܠܛ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܂ ܘܠܡܦܪܫ ܒܝܬ ܢܘܗܪܐ ܠܚܫܘܟܐ܂ ܘܚܼܙܐ ܐܠܗܐ ܕܫܦܝܪ܂
And to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And Alaha saw that it was good.

Gen 1:18 [Septuagint]
καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς, καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν.
and to rule day and night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.

Gen 1:18 [Aquila of Sinope]
εξουσιαζειν for Hebrew למשׁל; LXX ἄρχειν.

Gen 1:18 [Old Latin]
et ut sint in inchoationem diei, et noctis, et ut dividant inter lucem, et tenebras. Et vidit Deus quia bonum est.
And that they may be to begin the day and the night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.

Gen 1:18 [Vulgate]
et praeessent diei ac nocti, et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.