מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
Gen 10:11 [Samaritan]
מן הארץ ההיא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבות עיר ואת כלח׃
.
Gen 10:11 [Masoretic]
מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּֽלַח׃
.
Gen 10:11 [Targum Onkelos]
מִן אַרְעָא הַהִיא נְפַק אַתוּרָאָה וּבְנָא יַת נִינְוֵה וְיַת רְחֹבֹת קַרְתָּא וְיַת כָּלַח׃
.
* variant for הַהוּא = הַהִיא
Gen 10:11 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 10:11 [Peshitta]
ܡܢ ܐܪܥܐ ܗܿܝ ܢܦܼܩ ܐܬܘܪܝܐ ܘܒܢܼܐ ܠܢܝܢܘܐ ܘܠܪܚܒܘܬ ܩܪܝܬܐ܂ ܘܠܟܠܚ܂
.
Gen 10:11 [Septuagint]
ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ασσουρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν Χαλαχ
.
Gen 10:11 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 10:11 [Vulgate]
de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale
.