ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
Gen 10:18 [Samaritan]
ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצה משפחת הכנעני׃
.
Gen 10:18 [Masoretic]
וְאֶת־הָֽאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַֽחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחֹות הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
.
Gen 10:18 [Targum Onkelos]
וְיַת אַרְוָדָאֵי וְיַת צִמְרָאֵי וְיַת חִימְתָאֵי וּבָתַר כֵּן אִיתְבַּדַּרָא זַרְעֲיָת כְנַעֲנָאָה׃
.
Gen 10:18 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 10:18 [Peshitta]
ܘܠܐܪ̈ܘܕܝܐ܂ ܘܠܨܡܪ̈ܝܐ ܘܠܚ̈ܡܬܝܐ. ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܐܬܒܕܪܘ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ܂
.
* v.l. ܐܬܒܕܪ = ܐܬܒܕܪܝ = ܐܬܒܕܪܝ
Gen 10:18 [Septuagint]
καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Αμαθι καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων
.
Gen 10:18 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 10:18 [Vulgate]
et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum
.