Genesis 10:19

ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃

Gen 10:19 [Samaritan]
ויהי גבול הכנעני מנהר מצרים עד הנהר הגדול נהר פרת ועד הים האחרון ׃
.

Gen 10:19 [Masoretic]
וַֽיְהִי גְּבוּל הַֽכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָֽשַׁע׃
.

Gen 10:19 [Targum Onkelos]
וַהֲוָה תְּחוּם כְּנַעֲנָאָה מִצִידוֹן מָטֵי לִגְרַר עַד עַזָה מָטֵי לִסְדוֹם וַעֲמוֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִים עַד לָשַׁע׃
.

Gen 10:19 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 10:19 [Peshitta]
ܘܗܘܼܐ ܬܚܘܡܐ ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ܂ ܡܢ ܨܝܕܘܢ ܕܒܡܥܠܢܐ ܕܓܕܪ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܥܐܙܐ ܕܒܡܥܠܢܐ ܕܣܕܘܡ ܘܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܕܐܕܡܐ ܘܕܨܒܘܐܝܡ ܥܕܡܐ ܠܠܫܥ܂
.

Gen 10:19 [Septuagint]
καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν ἕως ἐλθεῖν σοδομων καὶ Γομορρας Αδαμα καὶ Σεβωιμ ἕως Λασα

.

Gen 10:19 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 10:19 [Vulgate]
factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.