אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
Gen 10:31 [Samaritan]
אלה בני שם למשפחותם ללשנותם בארצותם לגויהם׃
.
Gen 10:31 [Masoretic]
אֵלֶּה בְנֵי־שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגֹויֵהֶֽם׃
.
Gen 10:31 [Targum Onkelos]
אִלֵין בְּנֵי שֵׁם לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְלִישָׁנֵיהוֹן בְּאַרְעַתְהוֹן לְעַמְמֵיהוֹן׃
.
Gen 10:31 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 10:31 [Peshitta]
ܗܠܝܢ ܒܢ̈ܝ ܫܝܡ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܠܫ̈ܢܝܗܘܢ ܒܐܪ̈ܥܬܗܘܢ ܒܥܡ̈ܡܝܗܘܢ܂
.
Gen 10:31 [Septuagint]
οὗτοι υἱοὶ Σημ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
.
Gen 10:31 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 10:31 [Vulgate]
isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis
.